1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(KUKCI CVRKUĆU U POZADINI)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(MUMLJUTA SVAĐA)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Zašto se uvijek svađaju?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(UZDASI)

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(NASTAVLJA SE MUMLJUĆA SVAĐA)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Možeš li mi otpjevati pjesmu prije spavanja?

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
br.

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(NASTAVLJA SE MUMLJUĆA SVAĐA)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
ISKLJUČENI ŠAPATNI GLAS:
<i>Claire, vrati se.</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
SVJEDOK 1: (NA TV-u)
<i>Pogledajte to!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-SVJEDOK 2: <i>Vidim ih četiri.</i>
<i>-</i> SVJEDOK 3: <i>Ima još!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
SVJEDOK 4: (NA TV-u)
<i>Upravo se pojavio još jedan.</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
SVJEDOK 3: (NA TV-u)
<i>Što misliš da je to?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-SVJEDOK 4: <i>Sada ih je pet!</i>
<i>-</i> SVJEDOK 5: (NA TV-u) <i>Oh!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Ljudi su svjedočili</i>
<i>ovo čudno viđenje.</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Oni to jednostavno zovu</i>
<i>neobjašnjivo.</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: <i>Stotine, ako ne</i>
tisuće <i>ljudi u Phoenixu</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>bili smo zapanjeni čime</i>
<i>tvrdili su da su vidjeli</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>na nebu te noći.</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Ogroman NLO u obliku slova V.</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
INTERVJUER 1: <i>Bili su</i>
jantarne boje, <i>vrlo svijetao.</i>

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Ne znam kome da se obratim</i>
<i>saznaj, uh, što je to.</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Mislim da je to bio svemirski brod</i>
<i>nekih vrsta.</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
SVJEDOK 6:
<i>Nešto je bilo tamo.</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Bilo je ogromno.</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Nije se oglasilo.</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS VODITELJ 1: <i>Poziva se</i>
<i>najveće masovno viđenje NLO-a</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>ikad svjedočio</i>
<i>nad Sjevernom Amerikom.</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...ovi ljudi čekaju ovdje</i>
<i>da vidim hoće li se svjetla vratiti.</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: <i>Buzz je vrlo</i>
veliki <i>u pustinji jugozapadno</i>

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>gdje se neki čudni događaji</i>
<i>na nebu iznad Phoenixa...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(SLUŠANJE)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
VODITELJ VIJESTI 2:
<i>Čak i nakon 10 godina,</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Svjetla Feniksa</i>
<i>o njima se još uvijek priča...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(SLUŠANJE)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
VODITELJ VIJESTI 3:
<i>17 godina kasnije,</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>ljudi još pokušavaju</i>
<i>shvatiti</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>što se stvarno dogodilo.</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
VODITELJ VIJESTI 4:
<i>Sutra se obilježava 27 godina</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>od jednog od najraširenijih</i>
<i>svjedočio viđenjima NLO-a</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>u dolini.</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
VODITELJ VIJESTI 2:
<i>...prođu sve te godine.</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>I neki svjedoci kažu</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>njihovi su životi</i>
<i>drastično promijenjen,</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>i pitam se hoće li ikada</i>
<i>ponovo vidjeti svjetla.</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Igranje kružnih igara ♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ I trčim okolo</i>
<i>na ovaj dan mrmota ♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(NEJASNI STEKOVI)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(NEJASNI STEKOVI)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(KUKCI CVRKUĆU U POZADINI)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(VRATA SE ZATVARAJU)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(KLIKNE GUMB)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(KORACI)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(UZDASI)

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
TIPSTER:
(NA TELEFONU) <i>Te kugle su bile</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
jureći naprijed <i>nazad</i>

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>preko doline cijeli tjedan.</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Niste ih mogli propustiti.</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Bio sam vani cijelu noć.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
I nisam ništa vidio.

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ništa!

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
TIPSTER: (NA TELEFONU)
<i>Gledajte, ne znam što bih rekao.</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Možda su otišli kući.</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Oprostite.</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(ZVONO ZVONA)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(VRATA SE OTVARAJU)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
MAMA:
Mm, jesi li spreman?

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
CLAIRE:
Možeš ući malo.

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Da.

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Super, dečki. Dobar posao.

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
A možda ti...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Mogu li vidjeti još malo
od osmijeha?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Da vidimo zube.

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Da.

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
To je sjajno.

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(KLIK KAMERE)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(DUBOKO UZDIŠE)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(KLIK KAMERE)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(DUBOKO DIŠUĆI)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
MAMA:
jesi dobro

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
hej

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Jeste li sigurni da ste dobro?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Što?

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Jeste li sigurni da ste dobro?

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(TUPCI)

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(RAZBIJANJE STAKLA)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(KUKCI CVRKUĆU U POZADINI)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
huh

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
što ti misliš

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
ne znam

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Ali to je dvaput u jednom tjednu.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Nešto se sprema.

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
DOKTOR:
Kako ti je glava?

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Otok je lijepo pao.

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Sva sreća da nisi dobio
potres mozga.

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
moram pitati,
konzumirate li alkohol

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
ili korištenje tvari?

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
br.

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Ne mislim da bljeskovi
izazvao napadaj.

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Vaši okidači epilepsije,
nažalost,

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
čini se da se pogoršavaju s godinama.

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Nedostatak sna, dehidracija,
stres.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Ne možeš nastaviti s ovim
cjelonoćna snimanja

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
u pustinji.

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Želite li imati napadaj
negdje na udaljenoj planini,

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
razbiti glavu o stijenu
i nemate načina da dobijete pomoć?

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Prilično užasan način umiranja
ako mene pitate.

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, čuješ li me?

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Moraš se paziti
od sebe.

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Ako ćeš i dalje duboko
u pustinji,

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
barem ne idi sam.

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Možete li pokušati pronaći nekoga
ići s tobom?

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
CLAIRE:
Baš si štreber.

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Dakle, ovo je tvoje mjesto?

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Manje pričati.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
JUSTIN:
u redu

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
jao

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Zašto je ovdje tako mračno?

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(ZVONI TELEFON)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Zašto, dovraga, čuvaš
zoveš me?

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Prokletstvo, Taylor.

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Shvati to.

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Uzmi autobus.

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(UZDASI)

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
u redu

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-JUSTIN: Mm.
-Oprostite.

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Moram ići.

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
JUSTIN:
Hmm?

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
To je moj brat.

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Rekao si mi da nisi
imati obitelj.

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Prošle su godine
otkako sam ga vidio,

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
pa stvarno ne.

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
JUSTIN:
Hmm.

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(LJUBITE SE)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Samo ostani ovdje.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Odmah se vraćam.
-JUSTIN: U redu.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(STENJE)

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(UZDIŠE)

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hej, seko.

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Obiteljsko okupljanje.

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Invalidska kolica?

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Stvarno?

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Zašto je mama
a tata me nazvao Taylor?

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Pitam se to.

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Nikad mi jebeno nisu rekli.

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Što si uzeo?

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Opet heroin?

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Da, dobro sam.

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Stvarno super, zapravo.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Hvala na-- hvala na pitanju.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Da, narcali su mi guzicu
natrag u život

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
znaš,
sa sprejom za nos sranje.

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Kao, pau!

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Jednog trenutka sam zapravo mrtav,

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
sljedeće minute moje srce
lupa mi u grlu.

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Dakle, super.

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Dobro, što ja radim ovdje?

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Učinio si da zvuči prilično strašno.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Zar ovo ne izgleda jebeno strašno
vama?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Možda samo malo suosjećanja
bilo bi lijepo.

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
kako se osjećaš

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(RUGA SE)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Sranje, osjećam se bolje.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Hvala.

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Možemo li ići?

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(UZDASI)

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Oh, jebote.

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Samo da te čujem kako kažeš ♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(KAŠLJE)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Bit će sve u redu ♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, misliš li
mogao bi, uh,

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
pomozi mi do mog mjesta?

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Trčat ću</i>
<i>u krugovima svaki dan ♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Do ovih mentalnih slika</i>
<i>izblijediti ♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
TAYLOR:
Nisam jebeno umro!

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Gle, dobro sam!

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Svi smo se jebeno napunili!

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
u cemu je problem

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
žao mi je

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Zašto misliš da možeš šutnuti
on van?

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Jer on nije u najmu.

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
On nije?

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
CIMER:
br.

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
On je slobodnjak
couch surfing gubitnik

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
koji nije plaćen ni sranje
za dva mjeseca.

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Ali jesi li ti, kao, njegova mama?

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Vidi, napravio sam jednu grešku.

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
U redu? Jedan.

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
- Naći ću novac.
- Uzmi svoje sranje i izlazi.

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Rekli smo ti, čovječe, nema drame
ako si ostao ovdje.

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
I donio si
jebena drama, čovječe.

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Dakle, uzmi svoje sranje.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
br.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, gdje su moji štapići?

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, gdje su moji prokleti
štapići, čovječe?

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
CIMER:
Što radiš, čovječe?

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
TAYLOR:
čovječe!

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Gdje su, čovječe?

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker mi je dao ovo.

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Treptaj 182.

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Jeste li ikada čuli za njih?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(IZDAHNE)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Ovo je takvo sranje!

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Dali su mi puder protiv buha.

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Sada su sjebani.
Nemaju bubnjara.

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Nemaju jebanje
bilo što!

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
O moj Bože!

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Tako si u zabludi.

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
To nije bend.

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Potpuno ste u pravu.

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(SMIJE SE)

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Oni su hrpa gubitnika
i završio sam s korištenjem.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Dakle, mislite li da možda
Mogla bih ostati s tobom

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
za par dana?

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Što?

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Ne.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
A ti si loš lažljivac.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Znao si da dobivaš
izbačen.

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Zato ti je trebala pomoć,
zar ne?

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Čini se da dobro hodaš
prema meni.

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
TAYLOR:
Hajde, seko.

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-Hajde, mi smo obitelj!
-CLAIRE: Ne.

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Moraš imati nekog drugog
ostati sa.

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Kako je ovo moj problem?

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
TAYLOR:
Ah, daj, Claire.

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Molim te, molim te, molim te, molim te
molim te

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jebeno poludim.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Vruće je.

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Recimo, samo dva dana.

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Samo jedan dan. Samo jedan dan.
Jednog dana. Samo dan.

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Usporeno ♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Usporena snimka ♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(UZDASI)

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Ovo je najgluplje
sunčane naočale koje sam ikada vidio.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Ne osuđuj me.

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Ovo su moje nijanse za mamurluk.

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
RADIO DJ: (NA RADIJU)
<i>Hej, hej, hej, Phoenix!</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Ljeto je ovdje.</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Pripremite se za toplinski val.</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Klonite se sunca</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>jer rastemo uvis</i>
<i>u knjigu rekorda.</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
CLAIRE:
Prokletstvo.

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
RADIO DJ:
(NA RADIJU) <i>Highs are gonna hit</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>danas preko 120 stupnjeva.</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Uh!</i>
<i>Drago mi je da sam u studiju.</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
br.

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
oprosti

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Navika.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Još uvijek govoriš ljudima da imaš
one od Travisa Barkera, ha?

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
TAYLOR:
Zašto ne?

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
To je jebena istina.

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Jebati.

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Dakle, kod mene je jedan tip.

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(TAYLOR SE SMIJU)
Oh, dušo.

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Samo molim te budi cool.

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Ne govori gluposti.

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Je li on još jedan ET perverznjak?

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Oh, da.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Vi se vjenčate

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
ili je sve samo sex
a vanzemaljci?

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(TAYLOR SE SMIJE)

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Sve je to seks i vanzemaljci!

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Neka mi ne bude žao što sam pomogao
tebe.

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Čekati. Zaustavi auto.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stani, stani, stani.

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Zaustavi auto.

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Čekati.

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Samo povuci.

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
U redu, to je to, to je to.

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(POVRAĆA)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
O moj Bože!

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(TAYLOR KAŠLJE)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Ljudi, ova djevojka jest
pravi lovac na NLO-e

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
i ona će imati malo
ekskluzivni snimak za nas

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
vrlo, vrlo uskoro.

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Ne možete ga propustiti.

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Trebam te da razbiješ
gumb za sviđanje,

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
ostavite komentar,
očito se jebeno pretplatite,

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
i reći prijateljima

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
jer momci,
istina nije vani.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Ovdje je jebeno.

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, moj čovječe!

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Hvala vam puno, puno
za donaciju od 100 dolara,

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
brate moj!

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Volim ovu zajednicu.

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Volim vas tako, jako puno.

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
I zajedno...

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
U redu, moram ići.

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Provjerite rasporede.

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Kasnije ću emitirati
večeras.

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Mir.
-S kim razgovaraš?

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, samo rano jutro
potok, dušo.

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
U redu. (SMIJE SE)

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: Vaše piće
izbor je i dalje loš.

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(PIJTE ŠUŠARE)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Oh.

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(GUNCA)

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, mogu li, uh...

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(KAŠLJE)
Mogu li sjediti na kauču?

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Ti uzmi stolicu.

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Hitno je.

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Hvala.

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(GUNCA, UZDIŠE)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
TAYLOR:
I ti voliš taj izvanzemaljac?

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN UZDIŠE)

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Moramo prošli mjesec
na pustinjskom ET Expou.

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
TAYLOR:
Oh.

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Oh, ne, ja ću...
Opet ću povratiti.

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
- To je super.
- Molim te, nemoj.

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Ono prije s laptopom,
jesi li drkao u ET ili--

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
u redu Tko je, dovraga, ovaj tip?

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Je li ovo zapravo tvoj brat?

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
(TAYLOR SE SMIJU)
-Nažalost, da.

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
TAYLOR:
Samo priznaj, stari.

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
u redu je

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Ja sam influencer, prijatelju.

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Oh, to je vrlo otmjeno.

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Osjećam se pod velikim utjecajem.

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
JUSTIN:
dobro. Drago mi je, znaš?

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Jeste li ikada čuli za, uh,
Justinaut TV?

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(TAYLOR SE SMIJE)

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
JUSTIN:
To je smiješno, zar ne?

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Da.

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Pa, to je
moj streaming kanal, čovječe.

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Imam više od 30 tisuća pratitelja.

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
TAYLOR:
Slijedeći što?

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
JUSTIN:
Slijedeći me.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Tragajući za istinom,
znaš?

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire će me odvesti
u svom sljedećem lovu.

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
TAYLOR:
Vau.

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, nisam znao
jebao si svoje stažiste.

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
uh...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
JUSTIN:
jesi dobro

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
ne mogu

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
ne mogu

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
ne mogu
To-- to nije stvarno, zar ne?

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Vidite V formaciju?

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Nikada ne dobivam ovakve savjete.

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Uvijek su to parovi ili kugle.

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nikada sedam svjetala u V.

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
JUSTIN:
Svjetla feniksa?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Mislite da su ista svjetla?

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Sranje, Claire!

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Tko ti je ovo poslao?

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Upucaj me u jebeno lice.

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Vrućina će uskoro nestati</i>
<i>kroz krov ovaj vikend.</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Dakle, napravite svoje planove...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: Kako nitko
pokrivam ovo? Ovo je ogromno!

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
VREMENARKA:
(NA TV-u) <i>Molim vas ostanite</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidratizirano</i> moguće--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Moram sići dolje. Sada.

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(NERAZGOVORAN GOVOR)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Upravo sada.

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
JUSTIN:
Ali, kao, gdje?

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
CLAIRE:
Izgleda blizu granice.

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
U redu.

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Hm, moram namjestiti
prije mraka.

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Ovdje se radi o vremenu.

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Ako ste, kao,
kasni jedna sekunda,

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
propuštaš cijelu stvar.

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Ti si za, zar ne?

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Mislim, moj kanal bi
eksplodirati ako nađem NLO uživo.

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Kao, vjerojatno bih prešao, um,
ne znam,

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100.000 pretplatnika.

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
O moj Bože! O moj Bože!

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Da, dovraga da! Idemo!

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
- Hm, idem spakirati svu svoju opremu.
-Mm-hmm.

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
I ući ćemo, kao,
30 minuta, u redu?

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
stari,
pripremite se za razočarenje.

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
- Ti zgrabi to.
(PREKLAPAJUĆI GOVOR)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ona je jurila
imaginarna svjetla godinama.

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
I ti si ih vidio, seronjo.

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
nije

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Oh, sranje.

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, gdje si odsjeo?

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
CLAIRE:
Ne, ne, ne.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Moraš ići.

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
hajde Rekao si da imam dan.

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Nećeš ostati ovdje
u mom stanu

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
i biti uništen cijeli vikend.

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Ja to nikad ne bih napravio.

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Neće me biti dva dana.

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
To je dovoljno vremena
za narkomana

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
da mi unište stan.

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Hajde, Claire.
Ne zovi me tako.

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Ne mogu se dobro nositi s tobom
sada, u redu?

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Ovo je previše važno.

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Hoćeš li stvarno jebati
izbaci me

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
kad je jebenih 300 stupnjeva
vani?

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Uh, možeš mi vjerovati.

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
U redu, ne.

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Pa, znaš, ti-- ne možeš,
ali....

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(UZDASI)

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Što ima, dečki?

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, rekao sam ti da ću
dostaviti nešto.

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
I, krenulo je.

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Slijedim trag NLO-a
i donosim ti ga,

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- i ti, i ti, i ti.
-I ti, i ti, i...

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Bit će to ogroman komad.
-Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma.

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(MOTOR SE PALI)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: Želiš ga baciti,
kao, uh,

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
neka krema za sunčanje ili tako nešto?

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
huh

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Stvarno nemate kamo?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Ulazi.

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Prevruće je da bi bio kreten.

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Ulazi.

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(UZDASI)

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Jesam li ja kreten
ili si ti kreten?

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(GUNCA)

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
CLAIRE:
Dobro, hipotetsko pitanje.

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Tuđinska zemlja,
ali nemaju hrane.

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Kucaju ti na vrata.

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Što radiš?
-Lako je.

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Kažem im da se jebeno vrate
odakle su došli.

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Ali oni su gladni.

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Uh, ako komuniciraju
da su gladni,

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
to je zato što te žele kušati
ili koristiti svoju kožu.

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
To su zapravo mediji
postaje dobro, zar ne?

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Razmisli o tome.

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Stvar, Vanzemaljac, Predator,
Rat svjetova.

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Koja je zajednička tema?

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Oni su uvijek opasni.

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Jeste li ikada vidjeli ET-ja?

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Bliski susreti?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Razmislite o svakom trenutku ljudi
osvojiti nešto, zar ne?

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Nasilje.

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
A ako su ljudi nasilni,

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
zamislite kako nasilno
super ljudi su. U redu?

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Zato ljudi moraju početi
uzimajući ova viđenja.

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Istina je da vjerojatno jesu
već među nama.

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Šetajući okolo. Kamuflaža.
Ljudska biomehanička odijela.

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
-Ljudska biološka odijela. Stvarno?
-JUSTIN: Apsolutno.

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: Savršen je
metoda invazije.

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Izgledaju kao ljudi,
oni nisu ljudi.

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Kad smo već kod onoga što je
s narančastom Fantom?

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-Ozbiljno?
(SMIJE SE)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
TAYLOR:
Znam, zar ne?

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Ne pije,
ne puši.

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Stvarno živi život
na rubu, zar ne?

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
U redu. Što je tako pogrešno
s narančastom Fantom?

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
- Narančasta je.
-Imate li što dobro?

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Imate li pića ovdje?

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Očito ih nemam
piće tamo iza.

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(GUNCA)

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Jebo te!

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(STENJE)

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
CLAIRE:
Što je s tobom?

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, moj jebeni želudac se peče
zla pita.

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
JUSTIN:
Što je to?

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
CLAIRE:
To je kontrolna točka.

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Vidim ih zajedno
granične autoceste cijelo vrijeme.

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(ŠMIRKA)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Je li ovo Meksiko?

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Što?

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
br.

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Pa, hoće li...
hoće li pretražiti auto?

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Imate li kakvo sranje
s tobom bih trebao znati?

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Ne, ali...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Yo, stari. Ovo je ozbiljno.

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-Što si donio?
-CLAIRE: Pst.

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
CLAIRE:
Budi cool.

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(CVIJEK)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
AGENT GRANIČNE PATROLE:
Jeste li američki državljanin?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
CLAIRE:
Uh, da. Da.

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
JUSTIN:
Apsolutno, gospodine.

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
TAYLOR:
Uh, hm... Uh...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Onaj glupan otraga je,
da

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
AGENT GRANIČNE PATROLE:
Moram ga čuti kako to govori.

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(DUBOKO UZDIŠE)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu sada stvarno razmišljati.

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Mozak mi je stvarno spržen.

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
I mislim da hoću
jebeno povraćati.

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Mislim da ću povratiti.
Mislim da ću povratiti.

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Nema povraćanja u mom autu.

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Trebate li pomoć?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
AGENT GRANIČNE PATROLE:
Prokleta vrućina.

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Samo naprijed.

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
U redu.

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(DUBOKO UDAHNE)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Koji si ti kurac
brbljati tamo iza?

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
TAYLOR:
žao mi je

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Ja-- ja-- ja sam se jebeno smrznuo.
Jebeno sam se smrznuo.

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
ne znam

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Kasnije ću pregledati vaše torbe.

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
CLAIRE:
To je to.

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
JUSTIN:
Jeste li sigurni?

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(STENJE)

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
TAYLOR:
Oh, ovo je sranje.

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: Jesu li ovo tvoje
vanzemaljski veleposlanici?

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
CLAIRE:
Ne govori im gruba sranja.

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Kunem se Bogom.

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Što?
-Zapravo, znaš što?

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Zašto jednostavno ne biste
čekati ovdje?

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Pokušavaš li nas ubiti?
Ostavite da radi.

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(GUNCA)

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
TAYLOR:
Oh, da.

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, to je tako jebeno lijepo.

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Oh, jebote.

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: Koliko dugo
radila je ovo?

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Oh, bila je
tražim svjetla

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
budući da je pobjegla
od njene lažne mame.

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Lažna mama?

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Da, kao, njezina udomiteljica.

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Ipak ima sreće.

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Imao sam, otprilike, 100 lažnih roditelja.
Svi su me mrzili.

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(UZDASI)

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
To je dobro.

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Oh, daj, stari.

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(KLJUČKI ZVUK)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
FELIX:
u redu

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Ovo je Artemis.
-Samo na oglasnim pločama.

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Ja sam Claire.

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
TAYLOR:
da

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Da. Ovo je udobno.

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(GUNCA)

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
u redu

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Dakle, evo nas, izvan 88.

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Evo doline.

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Obronak planine.

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Vidio sam formaciju na fotografiji
s vrha brda ovdje.

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Sumnjam da jest
odavde,

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
ali nije bilo teško procijeniti
udaljenosti i veličine.

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Jesu li proizveli neki zvuk?

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Ne. Ali bili su daleko.

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Jesu li mutili koju kravu?

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Ovdje nema krava, smiješni čovječe.

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(SMIJE SE)

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: Krenuli su prema jugozapadu
kroz dolinu,

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
zatim nestao okolo
ovaj raspon.

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Gdje je kuća?

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Nekoliko milja istočno
po ovom zemljanom putu ovdje.

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Moj prijatelj Timbo je rekao da možeš
koristiti ga dok je izvan grada.

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Šifra vrata je 367.

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Imaš dvije noći.

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Jesu li to privatne ceste?

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Neki, da,
ali možete ih koristiti.

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Mislim, ako idete ravno gore
put odavde,

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
odvest će vas do dobrog mjesta
iskolčiti se.

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Ovdje.

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Uzmi.
-Hvala.

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
FELIX:
Otmjeni telefoni možda neće raditi.

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(SMIJE SE)

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
FELIX:
Sada znam da ste stručnjaci za NLO,

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
ali ovo nisu prijateljski,
pa...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Kao što sam spomenuo u svojoj e-poruci,

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
moja teorija su ova svjetla
su dronovi

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
i dio novog kartela
usluga dostave lijekova

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(SMIJE SE)
čekaj

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Jeste li rekli isporuka droge
usluga?

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: Nitko u
Vlada nas sluša.

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Samo mi treba neki dokaz
pa mogu donijeti malo

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
toplina protiv dronova na njemu.

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
JUSTIN:
Čekaj, čekaj. Oni su samo dronovi?

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Da.

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Kako to znaš?
-Jednostavno znam. razumiješ?

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Sad mrzim što ti probijam balon,

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
ali nema svemira
posjetitelja.

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Sve ovdje u tragovima
nazad na drogu.

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
I ja mislim kartel
petlja

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
s novim načinima dovlačenja droge
preko granice

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
i nitko ništa ne radi!

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(SMIJE SE)

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Što ako nisu dronovi?

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Samo mi daj neke dobre fotografije,
dobro?

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
I zapamti,
svi ste u zemlji kartela.

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Dakle, hodajte pažljivo.

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Jeste li znali da ove
bili dronovi?

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Niste ih još ni vidjeli.

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Ne možete suditi kakvi su
ili nisu.

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Nisu narko-dronovi.

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Zašto bi dronovi imali drogu
svjetla na njima?

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Ja-- Ja ne-- Ne znam.

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Ali taj se tip doimao stvarno sigurnim
da su narko-dronovi,

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-pa...
-CLAIRE: Nisu dronovi.

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Čekati. Je li to to?

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
CLAIRE:
Da.

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
TAYLOR:
Jebeno me ubij.

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(GUNCA)

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Uf, sranje, vruće je.

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(KUKCI CVRKUĆU U POZADINI)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
hej Ovo sranje je razbijeno.

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
CLAIRE:
To je čudno.

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Zdravo?

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(VRATA ŠKRIPE)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
CLAIRE:
Ima li koga ovdje?

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: Hajde, tako je
jebeno vruće vani.

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
U redu. u redu

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Oh, jebi ga.
Ovo mjesto ima klimu.

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(SMIJE SE)

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Oh, Isuse.

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Pozdrav, 1975.

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
JUSTIN:
u redu

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Uh, Claire,

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Nemam signal
i nema Wi-Fi.

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(SMIJE SE)

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: Je li to važno?
-Da, da.

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
To je bitno jer nema signala
znači da nema streama, pa...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
hej

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Jeste li to uključili?

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
br.

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(ŠMIRKA)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Tamo su ljudi!

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-JUSTIN: Što?
-Da.

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sranje!

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Što do-- što radiš?

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Vau, joj, joj, joj, joj!

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Oh, oh, hej. Oh, hej.

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
To-- to-- u redu je. u redu je

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- moja-- moja kći je
vrlo bolestan.

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Moja Gabby, š-- š--
ona-- ona neće piti.

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Da, vidiš?

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
CLAIRE:
Izgleda dehidrirano.

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
RICARDO:
Da. Oh.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Trebali bismo nazvati hitnu.

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Trebali bismo pozvati hitnu pomoć.
-RICARDO: Oh, oh, oh!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Ne, ne.
Ne, bez bolnice, molim.

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Oni-- oni će
nazovi policiju.

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Odvedite je u sklonište
i jako je vruće s-- sklonište.

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ona će tamo umrijeti.

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Ne. Ne, neće.

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
RICARDO:
Molim te, ne.

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Potreban-- potreban odmor.

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Ne molim te.

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Kako si završio ovdje?

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, mi-- mi-- bili smo izgubljeni.

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Noć je.

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
I-- i mi-- mi pratimo ovo,
jarko svjetlo.

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
CLAIRE:
Čekaj, što?

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
kako to misliš

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Jeste li vidjeli sedam svjetala?

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Uh, uh, ne, ne. Samo-- samo jedan.

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Molim.

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
CLAIRE:
Zašto se to događa?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
TAYLOR:
Jer je vani jebeno vruće.

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Moglo bi doslovno zapaliti ovo sranje
sa suncem.

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: Ta djevojka će umrijeti
uskoro ako je ne dobije

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
u bolnicu.

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
JUSTIN:
u redu

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Pa hajde
pozovimo policiju.

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
CLAIRE:
Nemam uslugu.

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
JUSTIN:
Da, pa, nisam ni ja.

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
momci.

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Zidni telefon.
-Ne!

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Vau! Vau, vau!
-Ne! Ne!

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Joj, joj, joj, joj!
-Ne, ja...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Ne, bez policije, molim.

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Mi-- mi se odmaramo. Onda idemo. U redu?

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Ne, nema policije. Molim. Molim.

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(UZDASI)

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
kako se zoves

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Ja sam Claire.

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Brbljiv.

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Jednom sam se onesvijestio
na fotografiranju u Tucsonu

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
od dehidracije.

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Trebala mi je IV da se oporavim.

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Znam da se bojiš,

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
ali trebali biste nas pustiti
zvati u pomoć.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Izgleda kao da jest
u prilično lošem stanju.

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Vjerojatno treba tekućine

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
a prvo ne znam
o pokretanju IV igle

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
ili bilo što.

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Ja znam.

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Kako je kurac krekavac
pomoći u ovoj situaciji?

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hej, jebi se, čovječe. dobro?

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Već sam... već sam udario vene.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Nije teško.

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Kad sam bila na detoksikaciji
Imao sam drip liniju

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
što je, oh, sranje, to bilo
kao najgore iskustvo

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
mog života.

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
U redu, Taylor.

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
TAYLOR:
oprosti oprosti

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
ja, uh...
Ali da, mogu ja to.

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
U redu.

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
OK, da. Cool.

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
U redu.

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Gdje uopće ideš
za ovako nešto?

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Kao ljekarna?

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Neka vrsta medicinskog mjesta?

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Mislim, gdje si uopće
pogledati jedan gore?

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
TAYLOR:
Hej, hej.

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Da.
- Jebene žute stranice.

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
U redu, ovaj...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medicinski, medicinski, medicinski...

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Opskrba.

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
O Bože, nadam se da je ovo mjesto
još uvijek postoji.

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(CLAIRE UZDIŠE)
Već je pao mrak.

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Ne mogu čitati karte.

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Vidjeli su svjetlo.

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Ovo ne može biti slučajnost.

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
O moj Bože.

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Slušajte sebe.

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Pomislite li ikada
o bilo čemu drugom?

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
znaš što
Ne odgovaraj na to.

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Naravno da ne znaš.

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(UZDASI, ŠMRKNE)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Prokletstvo.

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
TAYLOR:
To je to.

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-To je što?
- Stvar s IV stupom.

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Da, vjerojatno jesu
sve što nam treba tamo.

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
CLAIRE:
kako znas

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Bio sam u dosta toga
bolnica.

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
To je IV stup.

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, trebamo li ga samo povući?

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
CLAIRE:
Što? Jebeno provaliti?

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Da, učinit ću to.

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Jesi li lud?

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Dobro, mama.
-Nemoj me tako jebeno zvati.

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Pa, imate li
ima boljih ideja?

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
- Zašto to želiš učiniti?
-Zašto?

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Da, hm, možda zato
Nisam učinio ništa prokleto

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
to je nezaboravno u mom životu.

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Nikad nisam imao priliku
spasiti život, zar ne?

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Da.

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mama.

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, to nije bila tvoja krivnja.

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, to...

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Da sam je samo našao
malo prije,

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
mogao dobiti njezinu pomoć.

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(UZDASI)

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Htjela je O.D.

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
nisi ti kriva

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Prokletstvo, sestro. Imaš opremu.

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(SMIJE SE)

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(GUNCA)

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
TAYLOR:
u redu

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
U redu.

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(IZDAHNE)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Bit će dobro.

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Ja ću ući,
Ja ću uzeti naša sranja, izlaziti.

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Gotovo.

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Da?

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
U redu.

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Da, u redu.

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
U redu.

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Uh, dobro.

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
(GRUNTI) U redu.
-CLAIRE: O Bože!

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: Hajde, Claire.
Pomozite mi s ovim!

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Jebati.
-TAYLOR: Hajde!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-U redu.
-TAYLOR: Idi, idi.

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
TAYLOR:
Idi, idi, idi, idi, idi!

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
CLAIRE:
Oh... Uh... Um... uh..

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(ALARM ZVUČI)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
CLAIRE:
Gdje su vrećice za infuziju?

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: Kako jebote
trebam li to znati, Claire?

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
CLAIRE:
O moj Bože. U redu.

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
uh...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, da! huh

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
TAYLOR:
Jeste li ih pronašli?

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-CLAIRE: Da.
-TAYLOR: Idemo onda.

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
-CLAIRE: U redu. uh...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-CLAIRE: Oprosti.
-TAYLOR: Hajde!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
TAYLOR:
Idi, idi, idi, idi.

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
TAYLOR:
Wow! Kakva je to žurba bila!

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Da, još uvijek zujim
od toga, ti?

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
CLAIRE:
Samo šuti.

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Izlažeš mi stres.

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(SMIJE SE)

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
O moj Bože. Izgled!

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, pogledaj.
Vidi, vidi, vidi, vidi.

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Što? Što?

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(SMIJE SE)

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
u redu, u redu.

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
u redu, u redu.

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
TAYLOR:
u redu Objesite torbu.

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Provjerite je li zaključano.

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Komora za kapanje.

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
u redu Cijevi.

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Uh, provjerite cijevi.

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Sranje! Postoji mjehurić zraka.

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
- Je li to loše?
- Da, to je loše.

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
hajde

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
U redu.

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
U redu. U redu.

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
U redu.

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh, u redu.

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Hm...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(DUBOKO UZDIŠE)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
TAYLOR:
Oh, jebote. U redu.

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Čekati.

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Samo trenutak.

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Da, oprosti.

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Hm, samo sekundu.

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Jedna sekunda.

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
hej Hej, opusti se.

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Samo-- jednostavno ne želim
zabrljati.

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Jeste li sigurni da to možete?

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Da. Oh, da.

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
CLAIRE:
Isuse, Taylor. Što dovraga?

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Trebam novi hobi.

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
U redu. Hm, samo budi oprezan.

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Da. Da.
-Jeste li oprali ruke?

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Jebote, ne.

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TAYLOR UZDIŠE)

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Jeste li sigurni da možete...
-TAYLOR: Da, da!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
dovraga,
samo me nemoj činiti nervoznom.

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR IZDIHNE, ŠMRKNE)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
u redu

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(UDISI. IZDIHNI)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
u redu Samo treba pronaći venu.

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Gdje je vena,
gdje je vena?

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
U redu.

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
U redu.

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
U redu. Uh, trebam traku.

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
U redu.

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
TAYLOR:
Uh, dobro. Uključi ovo.

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
U redu?

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
U redu. Da, dobro smo.

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Hvala, Isuse.

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Hvala.
-Da.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(SVIRANJE BUBANJSKIM PALICAMA)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, možeš li prestati s tim sranjem?

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Hvala.

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
VREMENARKA:
NA TV-u) <i>Ne izlazite van ako</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
ne trebam.

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Ako jesi</i> (NERAZGOVORAN GOVOR)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TAP TRČI)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, odakle si?

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ekvador.

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, moj-- moj brat, Andre,
on je u Yumi.

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Idemo u Yumu.

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Nismo ni blizu Yume.

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
RICARDO:
Uh, da.

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Loši ljudi nas varaju.

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Uzmi sav moj novac.

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Ostavite nas u pustinji.

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Nitko nas ne pokupi.

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Ostavite nas da umremo.

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Tko bi to napravio?

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Kojoti.

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
To su, uh, jako loši ljudi.

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Ali, hvala Bogu, nalazim te.

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Mora postojati razlog.

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
VREMENARKA: (NA TV)
(NERAZGOVORAN GOVOR) <i>prije,</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>ali ovo je bez presedana</i>
<i>toplinski val</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>to će utjecati</i>
<i>područje Phoenixa</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>do kraja</i>
<i>do južne granice.</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Ovo je opasno ljudi.</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>A mi ovdje na stanici</i>
<i>želim sve</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>kako biste bili sigurni, ostanite unutra</i>
<i>i ostanite hidrirani.</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Večerašnja cijena je niska</i>
<i>može ostati preko 100 stupnjeva</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>u nekim područjima.</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Uključila se toplinska kupola</i>
<i>i očekujemo rekordne vrijednosti</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>pogoditi cijelu državu</i>
<i>sutra.</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Stanovnici</i> (NERAZGOVORAN GOVOR)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(GASPS)

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
JUSTIN:
Hej, Claire, jesi li dobro?

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-Nešto nije u redu s tobom?
-CLAIRE: Samo prestani!

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Što?

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Ja-- Žao mi je.

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Nisam mislio vikati na tebe.

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Ja samo, uh...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Gledajte, imam epilepsiju.

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, je li to kao, um,
znaš?

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Da. Napadaji.

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Da.

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Da, hvala
za tu izvedbu.

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: Jeste li, kao,
ima napadaj upravo sada?

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
ne ne

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Ne, samo ponekad dobijem ove,
kao,

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intenzivne pucajuće glavobolje.

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Brzo dolaze i odlaze,

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
ali mogu značiti
Dobit ću napadaj.

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Uh, hm, nisam znao.

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
CLAIRE:
Epilepsija je jako zabavna.

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Zbunim se, haluciniram,
onesvijestiti se,

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
buljenje u prazno, napadaji.

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Gledaj, ja-- nisam mislio
da te preplašim.

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Ako se nešto dogodi večeras,
samo ostani miran

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
i položi me na zemlju,
u redu

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
I okreni me na bok.

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Možeš li to učiniti?

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
U redu.

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Bit ću dobro.

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
RICARDO:
Hej, doktore!

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Završetak torbe.

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
U redu.

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
U redu.

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
U redu.

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Uh, hvala ti.

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Da. Da.

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Uh, da, jebote.

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
hej

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Dobar posao večeras.

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Zapravo sam pomalo ponosan
od tebe.

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
da, pa,
nemoj se previše naviknuti na to.

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Jeste li spremni?

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
JUSTIN:
Hm...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Što?

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
TAYLOR:
O moj Bože.

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Vi momci odlazite
po ovoj vrućini?

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
A noć je.
Isuse jebeni Kriste.

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Mora da je takav pakao osjećaj
poput.

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Što ako, uh,
što ako su samo dronovi?

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Pa zato
istražujemo.

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Ali, to je, kao, um,

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
neće pasti
ispod 100 večeras.

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
CLAIRE:
dakle?

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
JUSTIN:
Dakle, to je jebeno ludo.

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Mislila sam
umirali od želje da vide NLO.

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Mislim, ne doslovno.

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
I, kao, iskreno, ti-- ti--
trebao si mi reći

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
da bi moglo biti dronova
prije nego što smo se odvezli ovamo.

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Jer, sada je kao što?

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Želiš sjediti vani
cijelu noć po ovoj vrućini

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
samo da dobijem neke fotografije
od, kao,

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
dronovi zemlje kartela?

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Felix ne
znati što su.

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
To je cijela poanta.

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Imam objektiv od 600 milimetara
i dobit ću dobre fotografije.

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Što je s Ricardom
a njegova kći?

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Rekli su da je vidio svjetlo.

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Zvuči li to kao sedam
svjetla u V formaciji?

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Kao, nisu u srodstvu.

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Nisi u pravu.
-Ne griješim.

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Kako god.
-Oh, stani, stani.

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Čekaj, čekaj. U redu. U redu. U redu.

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Hm, ako griješim,

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
onda možete samo, kao, dobiti
neka snimka čega god

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
vidiš svojim telefonom,

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
a onda bismo mogli staviti
na mom streamu

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
kad se vratimo.

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
dogovor?

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Nemoj biti otet.

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(AUTO SE GASI U POZADINI)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Kako ovo mjesto
nemaš internet, čovječe?

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Bitno je.

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
To je, kao, jebeni kisik.

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, stari.

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Odmori se.

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
U redu. u redu

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Idem u krevet.

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Ti, uh, uživaj na svom kauču.

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(UZDASI, GONCA)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(UZDASI)

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(GUNCA)

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Koji kurac ja radim?

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Nemoj to učiniti, jebote.

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
LINDA:
Claire.

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(KLIK KAMERE)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
LINDA:
Claire.

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, molim te dođi u krevet.

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
što radiš
s našom kamerom?

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
MLADA CLAIRE:
Zašto mi nitko ne vjeruje?

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Svjetla ne razgovaraju s ljudima.

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Razgovarali su sa mnom.

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Prošli su tjedni,
u redu, medvjedica Claire?

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Ne vraćaju se.

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Hoće li se tata ikada vratiti?

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
LINDA:
Nadam se da je mrtav.

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(SMIJE SE)

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Vratio si se.

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(KLIK KAMERE)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Predaleko si.

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
br.

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Ne idi tim putem.

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Ovo je jebeno sranje.

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Ovo je sranje.

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Ovo je sranje.

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Ovo je sranje.

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(ŠUŠTANJE U GRMLJEVU)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
TAYLOR:
halo

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Je li netko tamo?

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Ima li koga?

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Oh, jebote.

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Jebati.

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-TAYLOR: Justine!
-JUSTIN: Da?

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, požuri,
netko je vani!

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Čovječe, to je,
kao, 3:00 ujutro, stari.

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Joj, što radiš?
s tim nožem?

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Samo dođi sa mnom. požuri!
hajde

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Samo dođi sa mnom.
Netko je vani.

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(DAHĆUĆI)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
CLAIRE:
o Bože hajde

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Tamo je jebeno.

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
jebote...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Kunem se da su bili upravo ovdje!

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Tko, stari?

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Mislim da-- policija možda.

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Ili-- ili ja--
Mislim da sam vidio uniformu.

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Ili je to možda granična patrola.

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Ili su to možda ljudi
rekao Claire za svjetla.

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Ili je možda...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Znaju za obitelj,
frajeru.

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Gledaju nas, stari.

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Taylor!
-TAYLOR: Ovo je tako loše.

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Ići na spavanje!

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
TAYLOR:
Ovo je jebeno loše, stari.

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justine, nemoj me jebeno ostaviti,
stari!

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Ne mogu ići u zatvor, čovječe.

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Ne mogu ići u zatvor.

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(UZDASI)
-TAYLOR: Justine, vrati se!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
TAYLOR:
Bože, ne mogu ići u zatvor, čovječe!

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
JUSTIN:
Oh, super. Lula za met.

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
TAYLOR:
Ne vraćam se u jebeni zatvor!

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Jebati!

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Jebeno znam da si ovdje, brate.

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Jebeno znam da si ovdje!

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Odjebi van!
Ti drkadžijo!

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Ozbiljan sam!

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
CLAIRE:
Ne, ne, ne.

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Ne, ne, ne.

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Ne!

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Ne!

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Ne!

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(DAHĆUĆI)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
U jebenoj sam pustinji.

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
utapam se
u jebenoj pustinji!

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Ne zajebavaš se
vodi me bilo gdje.

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Jebeno ću se ubiti!

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Kunem se jebenim Bogom.

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
RICARDO:
ššš

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Znam da jesi
jebeno tamo!

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Da.

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
TAYLOR:
Želim ići kući!

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(VRIŠTANJE)

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(PRSKAVANJE)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(KUKCI CVRKUĆU IZDALEKA)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(UZDASI)

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
ISKLJUČENI ŠAPATNI GLAS:
<i>Claire.</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(DAHĆUĆI)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
CLAIRE:
Justin!

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-CLAIRE: Justine, otvori vrata.
-JUSTIN: U redu.

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
CLAIRE:
Nećeš vjerovati.

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
JUSTIN:
U redu, u redu, u redu.

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(GUNCA)

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Dakle, jeste li ih pronašli?

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Zašto su ova vrata bila zaključana?

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. Uh, točno.

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Tvoj brat. Hm...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
čekaj

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
gdje je on

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Glumio je
stvarno tanak sinoć.

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Oh, jebote!

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Zaboravila sam provjeriti njegove torbe.

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
JUSTIN:
Da, um...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
JUSTIN:
Hm...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, čuješ li me?

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Sigurna sam da će se vratiti.

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
CLAIRE:
On nije kao pas

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
a vani je ludo vruće
danas.

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Kako si mu mogao dopustiti
samo odlutati?

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Pustiti ga?

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Narkoman s nožem?

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Pustio sam ga da odluta?

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Ja nisam njegova dadilja!

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(DAHĆUĆI)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Sve u redu?

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
br.

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Moj brat je izgubljen.

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
U redu, uh, mi vam pomažemo.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Jeste li sigurni?
- Da, pomažemo.

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
U redu.

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Hvala.

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Ti voziš.

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Gdje idemo?
-Samo idi tim putem.

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
u redu

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Bio sam takav kreten prema njemu.

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Ako ga nađemo mrtvog ovdje,
ne mogu....

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
RICARDO:
razumijem.

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Moj brat, Andre, u Yumi,
on je sve što imamo.

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Čuvaj našu vjeru.

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
ah Mira!

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
ej, ej!
Vidi, vidi, vidi, drvo!

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Drvo!

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
huh

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Koji kurac?

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Oh, to je tako bolesno.

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
RICARDO:
Pokušao je prijeći granicu.

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Umri sasvim sam.

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Vidim toliko ljudi poput njega.

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
CLAIRE:
Što je to?

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
RICARDO:
Obitelj za poziv.

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Svatko ima ovo.

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Samo u slučaju.

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Reci im da on-- on umire.

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Pozvat ću ga.

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
JUSTIN:
Uh, kojim putem?

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
CLAIRE:
Ne znam, hm, pretpostavljam...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...onuda.

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
JUSTIN:
u redu

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
ISKLJUČENI ŠAPATNI GLAS:
<i>Claire, vrati se.</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Stani.
-JUSTIN: Što?

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Idi drugim putem.
-JUSTIN: Zašto?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Samo-- samo idi.

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
O moj Bože. tamo, tamo.

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
- Tamo je kuća. Ići.
-Gdje?

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Onamo, tamo.
to je kao mala šupa.

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Samo idi.
-U redu.

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
ja idem
Idem, obećavam.

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
CLAIRE:
Taylor?

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, jesi li ovdje?

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(HLAČE)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Oh, jebote!

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
jao Jebati!

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Oh, jebote!

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Zašto je tako jebeno vruće?

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Jebi me, jebi me.

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Prestani se micati!
-U redu. u redu, u redu. u redu, u redu.

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Jebi ga, izvadi ga.
Samo ga izvucite.

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Izvuci ga, izvuci ga.

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: Ne miči se!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Oh, jebote! Jebi ga, jebi ga,
jebi ga, jebi ga! Oh!

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(UZDASI)

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
CLAIRE:
Jesi li lud?

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Napušiti se
i faca jebanje kaktusa?

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Samo me ostavi na miru.

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: I donio si
jebeni met ovdje?

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
zajebavaš me? Je li to to?

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Samo želiš umrijeti?

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
ja ne--
Nemam više. dao sam otkaz.

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
To je bilo...
to mi je bio zadnji put.

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
CLAIRE:
O moj Bože.

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Baš sereš!

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(DUBOKO UZDIŠE)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Dakle, sinoć,
jesi li vidio svjetla?

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Jeste li?

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Bili su predaleko.

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Ja-- Nisam mogao dobiti dobre snimke.

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, veliki jebeni šok.

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Cijelu noć, to...
to je sve što imaš?

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Nisam bio dovoljno daleko
gore na planinu.

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Trebao sam ići gore.

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-U redu.
-Možemo li sada, molim te, otići kući?

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Ne mogu otići
bez dobrih hitaca.

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(IZDAHNE)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Ovo je tako sjebano.

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(SMIJE SE)

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Jebote.

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(SLUPANJE, GUTLJANJE)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(UZDASI)

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(UZDASI)

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Jebo te.

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Čovječe, ovo jebeno može
rastopljeni.

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Joj, imamo problem.

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, zrak nije hladan.

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
JUSTIN:
Nazovi Felixa.

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
To je stan njegovog prijatelja, zar ne?

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Oh, točno.
Ne možemo to učiniti.

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Dakle, možda je ovo svemir
govoreći nam da bismo trebali ići kući.

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Jako je vruće.

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ej, pa možda, uh,
pravimo hladovinu.

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Možda?

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Zar nisi, kao,
trebao znati

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
kako popraviti ovo sranje?

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: Jebote
to bi trebalo značiti?

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Samo, kao, znaš?

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: Kao, gdje si ti
naučiti kako vezati čvor?

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Jebeno cool.

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh, čovječe, ova vrućina.

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
RICARDO:
u redu

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Oh!

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Imam te.
Imam te, imam te.

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
RICARDO:
Oh. Hvala. Hvala.

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Vau!

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Pogledaj se.

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, idemo.

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Da. Ti si čovjek.

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Taj je labav.
Imam-- imam tebe.

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(GUNCA)

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Oh, pogledaj
vi, g. Fix-It Man.

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
JUSTIN:
Osjećaš li se dobro?

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
RICARDO:
Ah...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (OS):
Claire?

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Večeras je noć.

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(TAYLOR SE SMIJE)

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
CLAIRE:
Ja to znam.

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
TAYLOR:
Stvarno super.

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Oh, izgleda dobro, stari.

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(SMIJE SE)
Hej, stari, to je super!

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
G. Popravljač!

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(SMIJE SE)

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Ne, ne, ne ja.

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Bio sam, uh, upravitelj podataka
za tehnološku tvrtku

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
u Gyauaquilu.

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Prokletstvo.

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Zvuči pametno, čovječe.

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(SMIJE SE)
da

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(SMIJE SE)

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Oh, stari, hajde.

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-Shvatio sam ovo.
-RICARDO: Hmm, dobro.

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Oni rade nešto.

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Pa, hm, gdje si naučio
sav taj engleski?

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, ja-- doveden sam u Arizonu
kad sam bio beba.

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Naučila sam govoriti engleski.

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Ali onda je moja obitelj deportirana
natrag u Ekvador.

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Sranje, žao mi je, čovječe.

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, hvala na pomoći,
znaš, nađi me.

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Nema na čemu.

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Znam da sam sve zajebao.

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
RICARDO:
Ne moraš.

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Oh, sve sam pokušao, brate.

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Svaki dan je gori
od posljednjeg.

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Sjebana sam.

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Zeznuo sam svoj život.

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Moj mlađi brat, Luis,
bio je poput tebe.

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
malo hielo.

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Kako je prestao?

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- On umire.
-Kicoš.

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Ali još nije kasno
za tebe, prijatelju.

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Sve dok ti...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Sve dok ja što?

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Oh, sranje.

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Oh, sranje.

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, postoji jebeni...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
postoji...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(HLAČE)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Jesi li opet napušen?

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Tu je... Tu je kamion
dolazi s policajcima

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
ili granična patrola ili--
ili tako nešto.

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Kunem se da ovo ne izmišljam!

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Ššš

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(AUTOLOŠĆENJE U DALJENINI)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Što da radimo?
-Samo se ponašaj normalno. Ponašaj se normalno.

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(KUCA NA VRATA)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Ššš

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Jeste li već pronašli ta svjetla?

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
na neki način.
Da, bili su daleko.

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Idem gore stazom
iz tvoje kuće večeras.

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Da, rekla sam ti.

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Najbolji pogled na dolinu.

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Pa, razlog zašto sam ovdje
jesmo li pratili

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
neki granični prijelazi
u ovo područje

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
i mislili smo da ćemo samo
provjerite sve.

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Vidite, to je vrsta osobe
jesam

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
CLAIRE:
Hmm.

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Super, hvala. uh...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Da, mi smo...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Dobro smo.

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
U redu.

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
U redu, pošteno upozorenje.

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Ako naletite
bilo koji od ovih razbojnika,

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
izuzetno su opasni.

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Ne vjeruj im.

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Ne razgovaraj s njima.

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Gotovo svi ovi tzv
obitelji

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
nalazimo da trčimo
preko granice

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
jesu li kriminalci trcali drogu
za kartel

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
i seksualno trgovanje maloljetnicima.

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Zamisli samo što rade
ovoj djeci.

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Pustinje koje gmižu
s ovim žoharima.

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Čekaj, stvarno?
-GRAY: O, da.

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Pljačkali bi
i ubiti te u sekundi.

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Da, po ovoj vrućini,
mogli bi čak postati i očajni

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
i pokušati provaliti u zaklon.

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
CLAIRE:
U redu, shvatio sam.

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Uh, hvala.

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, u vezi toga, um,

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
imali smo problema
s vratima.

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Ne bi se otvorio kako treba.
Žao mi je zbog toga.

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Ja, um... Ja ću to platiti.

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Znaš, govorio sam
Timbo da popravi ova jebena vrata.

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Još nešto?

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
FELIX:
Ne.

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Ne, samo pazi na vrućinu.

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Danas je smrtonosno.

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tako su loše kontrolne točke
dolje.

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Puno naprezanja
na elektroenergetsku mrežu.

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Sada, svi ste sigurni.

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Brinuti.

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(UZDASI)

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Što mi to radimo?

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
CLAIRE:
ha?

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justine, prestani, Justine!

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-Justin!
-JUSTIN: Hej!

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Zašto si ovdje?
-Koji kurac radiš?

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, siđi s mene!
-Koji kurac?

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Što ćeš, dovraga, učiniti?

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Čuo si Felixa.

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Ne želim biti izboden.

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
A mi ni ne znamo
ako je ta djevojčica njegova.

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
dobro? zašto si ovdje

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, pokušali smo otići u Yumu.

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
JUSTIN:
Ti si to rekao.

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Ne želim znati
zašto nisi ostao

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
odakle god da si došao.

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Morao sam otići.

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Čovječe, mi ne
znati bilo što o njima.

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
I-- i stvarno nije želio
da prije pozovemo policiju.

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Sjećaš se tog sranja?

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
To vas ne tjera da se zapitate?

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stop! U redu, ja-- reći ću ti.

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Dobro, pričaj.

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Mi smo iz Guayaquila.

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
U Ekvadoru.

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
I?

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Gdje-- odakle smo,
bande,

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
oni-- oni dolaze
za mog starijeg sina, Angela.

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Kažu mu, <i>"Pridruži nam se</i>
<i>ili-- ili ćeš umrijeti."</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel nije imao izbora,
pa im se pridružio.

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Ali on svejedno umire.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
I dečki koji dolaze
za moju Gabby,

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
oni-- oni kažu, <i>"Pridruži nam se</i>
<i>ili ćeš umrijeti."</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Ja-- ne mogu im dopustiti da uzmu
kćeri moja.

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Pa Rosia, moja-- moja ljubavi,
ona kaže, <i>"Moramo otići."</i>

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Dajem sav svoj novac
ovim kojotima.

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Kažu da ćemo vas uzeti
u Sjedinjene Države

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
mom bratu Andreu u Yumi.

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Dovoze nas do granice
i oni kažu,

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Trebamo više novca."</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Dakle, dajem im više novca.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
I čekamo, i čekamo,
i cekamo i...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
A moja Rosia, ona-- ona--
ona-- ona se jako razboljela, ona--

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Vrlo je vruće i...

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
I nitko-- nitko--
nitko ne pomaže.

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Pa, ja-- ja-- ja sam je pokopao.

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Zakopavam je u pustinji.

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: I donose
nas preko granice

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
i recite, <i>"Više novca."</i>

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
A ja kažem, <i>"Nemam više."</i>

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
I on mi kaže
Ja-- moram uzeti ovaj paket,

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
i daj ga ovom čovjeku
tko će me pronaći.

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
I jednostavno nas ostave tamo
umrijeti.

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
I ja-- ja-- ja hodam.

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Ja-- hodam i hodam.
I vruće je.

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
A Gabby, ona-- ona se razboli
a ona ne može hodati.

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Dakle, nosim je i molim.

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Ovo svjetlo, ovo svjetlo dolazi
i--

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
I dovedi nas u ovu kuću,
i dovedi me k sebi.

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
I to je sudbina.

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Sudbina.

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Što je bilo u paketu?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
ne znam Vjerojatno droga.

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Ja-- odlazim u pustinju.
odlazim tamo.

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
To je sranje.

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
- Ej, pusti nas na miru!
-Daj mi jebenu torbu!

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
- Ostavite nas na miru!
- Daj mi to, čovječe. Jebati.

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Ne želim ništa raditi
s kriminalcima.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Želim ići u Yumu
mojoj obitelji!

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Mislite da smo mi kriminalci?

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Znaš, morao sam provjeriti.

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Tako mi je žao.

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Možeš li zamisliti tatu da to radi
za nas?

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
ni ne sjećam se
kako kurac izgleda.

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Hm...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
ISKLJUČENI ŠAPATNI GLAS:
<i>Claire.</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Vrati se.</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
MLADA CLAIRE:
mama?

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mama?

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(VRIŠI)

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
TAYLOR:
Jebote.

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(CLAIRE HLAČE)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Nešto se dogodilo.

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Oh, jebote.

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Oh, jebote.

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Zvuči kao
energetski transformator...

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
U redu, u redu. To je to.

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
mi-- mi--
moramo ići odmah.

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRE: Što? br.
Sunce zalazi.

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Još jednu noć.
Nije ništa strašno.

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Imate hranu i vodu.

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Hajde, Claire.

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Gore je trag
iz Felixove kuće

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
to bi mi trebalo dati bolje
pogled na cijelu dolinu.

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Trebao sam se zadnji tamo smjestiti
noć.

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(RUGA SE)
I nazivaš me ovisnikom.

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Ne razumiješ.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Ako sada odem,
ako samo odem

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
kad sam ovako blizu
da to shvatim.

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
ne mogu Ne mogu otići.

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Tako sam, tako blizu.

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Onda mi daj ključeve.
Daj mi ključeve.

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Ne. Ne brini za ključeve.

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Samo jebeno daj
'em. Daj mi jebene ključeve.

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Makni se s mene!

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(UZDASI)

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Čovječe, pokušao sam
boreći se s njom prije,

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
kao da se doslovno bori s njom.

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Nije vrijedno toga.

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
nas?

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Jebeno smo gotovi.

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
U redu?

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
hajde

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Prevruće je.

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
CLAIRE:
Malo znoja vam neće škoditi.

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
JUSTIN:
Claire.

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
hej

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Yo! Claire!

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
otvori vrata!

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Moram ovo učiniti!

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Nikad nisi vidio
svjetla feniksa!

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Imaš jebenu epilepsiju!

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Jebi ga, čovječe!

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(HLAČE)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: Trebao sam
poznato. Trebala sam znati.

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Trebala sam znati.
Bila je puna govana.

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Rekla mi je da je, kao,
ovo--

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Kao, ovaj NLO fotograf.

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Gluposti prijevara, čovječe.

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ona je, zapravo,
zapravo ludo.

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
kao...

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
sta to radis

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Sjećam se svoje mame
koristi se za čuvanje brojeva

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
uz hladnjak.

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Ekran mi je bio taman
već, otprilike, više od jednog dana.

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Traje više od jednog dana.
Moram nazvati policiju.

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Moram-- Žao mi je.
Moram zvati policiju.

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Čovječe, ti stvarno misliš
policajci će se žuriti

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
van u ovu usranu rupu
usred noći

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
kad je vani ovako jebeno vruće?

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Izgled.

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Želiš ići kući?

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Daj mi sat vremena.

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Razgovarat ću s njom.

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
ovdje sam

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
gdje si

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
hajde

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Pokaži se.

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Iznenađenje!

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Prokletstvo.

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
TAYLOR:
Oh, vruće je.

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hej, seko.

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Tko te doveo ovamo?

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Pa, to je smiješna priča.

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Vaše vozilo je u redu?

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Možda sam im rekao
da si se ovdje pokvario.

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
glupane.

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Uh, da, dobro sam!

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Oprostite zbog zabune!

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
zašto si ovdje

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Jer ti si sve što imam.

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Naći ću prijevoz
sa mojom sestrom!

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Ne.
-Jesi li siguran?

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
TAYLOR:
Da. Da, čovječe.

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Ti idi. Ja sam dobro.

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Hvala.

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
U redu onda.

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Kako si me dovraga našao
ovdje?

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Pa rekao si
dolazio si gore

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
na neko mjesto pokraj Felixove kuće.

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Evo me.

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(GUNCA)

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Oh, oprosti.

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
dakle...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Jeste li znali da je taj planet
starogrčka riječ

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
za lutalicu?

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(RUGA SE)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Onda smo oboje planeti.

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Zašto, Claire?

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
zašto to radiš,
sve ove godine?

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Zašto smo ovdje?

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Nikad mi nisi dao
izravan odgovor.

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(UZDASI)

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
u redu

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Reći ću ti tajnu.

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Moraš obećati da nećeš
jebeno se šaliti s tim.

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Ja to nikad ne bih napravio.

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Znam da ćeš reći
neko sranje, ali kako god.

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(SMIJE SE)

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Sjećaš se
kad smo bili mala djeca?

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
One noći kad sam vidio svjetla...

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...čuo sam ovo
šaptajući glas.

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(SMIJE SE)

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
TAYLOR:
u redu U redu, super.

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Cool. Što je pisalo?

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, vrati se."</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mama mi nije vjerovala.

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Nitko nije.

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Dakle, nikad nisam pričao o tome
ponovo.

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
I nikad ga više nisam čuo.

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Sve do jučer.

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
U redu. Sada imam priznanje.

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Imam jako malo sjećanja
našeg zajedničkog djetinjstva.

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Ali sjećam se velike stolice
u stražnjem dvorištu

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
u koje bismo pobjegli
kad je tata bjesnio.

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(DEAN I LINDA SE SVAĐAJU)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
I sjećam se straha
te noći,

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
otvaram oči,

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
A vidjevši da jesi
tako daleko.

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Vrati se.

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
TAYLOR:
Ignorirao si me.

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
A nisam znala zašto.

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Samo sam... bila sam uplašena,
znaš?

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Ali onda se dogodilo.

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(TUPCI TIJELA)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Krivo se sjećaš.

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
br.

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Ne. Ne. Ne.

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Ne.

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Sve se promijenilo te noći.

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Sve.

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Sjećate li se... glasa?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Sjećam se tvog prvog jebanja
napadaj te noći, Claire.

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Razbio si glavu
u dvorištu!

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Pa koga briga za kurac
svjetla su.

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Zrakoplovi? vanzemaljci? Bog?

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Možda si sve izmislio.
-Ne, ne, ne.

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Ljudi su vidjeli svjetla, Tay.

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tisuće ljudi.

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
- I ja sam također.
-Ali Claire, to-- to--

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Ne,
i čuo sam glas šaputanja

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
kad sam jutros vozio.

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
čuo sam.

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Kad sam te tražio,
čuo sam!

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
U redu, kažete da imate
ponekad halucinacije.

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ne, ne donosi moje zdravlje
u ovo, u redu?

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Ne gubim razum.

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Čuo se glas!

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
I vidio sam svjetla!

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
U redu.

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Ne želiš to čuti,
to je u redu

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Zašto uopće razgovaram s tobom?

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Vi ste na ovome smiješni
vrtuljak opijanja drogom.

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
I dobit ćeš sebe
ubijeni

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
s ovom smiješnom opsesijom!

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Koji kurac gledaš
u?

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Da, Claire, žao mi je.

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Ovo nije ništa posebno.

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix je bio u pravu.

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Mislim, ovo su dronovi za drogu.

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Vjerojatno leti u nekom dobru
sranje za mene da popušim.

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
To je sve.

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Jebena država kartela.

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(DAHĆUĆI)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Oh, sranje.

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Imaš jebeni napadaj.

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
hajde Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
hajde

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Što da radim?

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Što da radim?

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(GUNCA)

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(UZDASI)

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(AUTO SE PRIBLIŽAVA IZDALEKA)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
TAYLOR:
u redu U redu.

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Imam te.

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Imala je napadaj.

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Ugrizla sam se za jezik.

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(PLJUJE)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
idemo li

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(UZDASI)

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
u redu

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Jesi li nazvao svog brata
u Yumi?

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Ja... probam njegov mobitel,
ali nema posla.

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Možda su mobilni tornjevi mrtvi?

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Postoji razlog zašto smo ovdje.

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Mora postojati.

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Kao što si rekao, destino.

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Što? Ne, ne, ne, ne, ne.

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Ne. Nema šanse.

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Nije tvoj poziv.

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Ima otprilike tri sata do Yume.

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
I tu je...
tamo je jebena kontrolna točka.

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Sjeti se da je Felix rekao
kontrolne točke

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
vjerojatno su bez posade.

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
- Mislim da smo dobro.
-Claire. Claire, slušaj me.

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Molim. U redu. Izgled.

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Ako-- ako nas zaustave
ili ako se auto, kao, pokvari

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
i-- i policajci dolaze, zar ne
razumiješ što to znači?

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Mi smo krijumčari. Sjebani smo!

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Bit ćemo uhićeni. dobro?

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Njih dvoje u autu?

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Ne, žao mi je.

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Moram kući, Claire!

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Znaš, možemo te odvesti
na najbližoj benzinskoj postaji.

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Što?

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Da. Možete, kao,
pozvati taksi natrag.

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taksi do Phoenixa?

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(SMIJE SE)

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Prva benzinska stanica.

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(UZDASI)

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(VRATA SE ZATVARAJU)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
shvatio sam.

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(RUGA SE)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Mislim da ne znaš voziti.

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Izgledaš kao govno.

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
shvatio sam.

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
U redu.

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Znam da me mrziš, ali molim te,
molim te nemoj nas ubiti.

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Nekako želim živjeti.

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Mislim da i ja želim da živiš.

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
U redu.

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
CLAIRE:
Justin.

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
JUSTIN:
Što?

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Što?

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Postoji razlog zašto smo ovdje.

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Pa, sretno u pronalaženju
taj razlog.

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(UZDASI)

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Zaslužuješ više od samog seksa
i izvanzemaljaca.

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
jesi dobro

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Da.

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Idemo samo.

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(UZDASI)

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Idemo te odvesti kući.

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(MOTOR SE PALI)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
uh...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Što je uh?

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Nije li ovo loše?

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
CLAIRE:
Motor je vruć.

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
TAYLOR:
Što radimo? Koliko smo daleko?

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
ne znam Moramo biti blizu.

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
TAYLOR:
o Bože Ova vrućina.

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(UZDASI)

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
TAYLOR:
sta to radis

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Moram isključiti klimu
da malo olakšam motor.

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Inače bi se moglo pregrijati.

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(UZDASI)

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(IZDAHNE)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(GUNCA)

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(IZDAHNE)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
CLAIRE:
Ovo ne ide.

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
TAYLOR:
Oh, jebote. Oh, jebote!

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Tako smo blizu, stari.

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Moram upaliti grijanje.

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: Oh, grijač!
Jesi li luda, Claire?

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
CLAIRE:
Ako raznesemo toplinu,

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
trebao bi ohladiti motor
malo.

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Nemoj me mrziti.

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(KAŠLJANJE)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(STENJANJE)

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-Je li to policajac?
-TAYLOR: Ne znam.

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Taj auto je bio tamo
neko vrijeme.

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Oh, sranje. To je policajac.

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Jebati!
-Nemoj stati.

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, moramo zaustaviti auto.

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Ne!

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, nećemo pobjeći
policajac

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
sa sjebanim motorom!

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, znam da želiš
da nam pomognu.

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
U redu? Ja-- ti-- ti pokušaj.

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
ja znam Hvala.

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Ali mislim da vas molim da zaustavite auto.

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Ili će biti još gore
za nas.

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Molim.

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, moramo stati.

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
U redu.

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(HLAČE)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
TAYLOR:
Vi niste policajci.

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Jeste li nas pratili?

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Čini se da svi imate
neki problemi s motorom.

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Možda će trebati pomoć.

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Idemo svi van.

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Hajde sada.

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Idemo.

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
TAYLOR:
Oh, vrućina.

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-Ne.
-FELIX: Izvoli, draga.

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
To je dobro.

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Dakle, jeste li pronašli svjetla?

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
To je sjajno.

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
I?

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Jesu li to dronovi?

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
br.

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Jeste li dobili fotografije?

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
br.

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
FELIX:
To je to? To je sve što imaš?

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Pa, koji su oni kurac?

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
ha?

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
ne znam

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
A tko su ovo dvoje
da si se skrivao

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
u traileru?

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Oni su obitelj.

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
FELIX:
obitelj? ha?

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(SMIJE SE)

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hej, amigo.

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Imaš nešto za mene?

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
ha?

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Nemam ništa za tebe.

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
nemoj mi lagati

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Nitko se ne ostavlja
na prijevoju Ariviaca

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
bez dostave.

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
sivo?

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
SIVA:
Ništa.

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Gdje je dovraga?

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
gdje je

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Jebi ga, vi niste policajci.

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
U redu.
Nećeš ništa učiniti.

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Samo se vrati u auto.

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Da, to se neće dogoditi.

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Sada ti i tweaker možete ići.

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Ali ti i djevojka
uđi u moj kamion.

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Hej. hej
- Vau!

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(STENJE)

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Molim te samo... Ne, ne! Ne, oh!

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
OK, žao mi je. žao mi je

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(TAYLOR KAŠLJE)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Jebi se, čovječe.

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Samo se svi smirite.

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Samo se smiri!

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Sad bi-- trebao bi biti
hvala mi.

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Što misliš, kurac

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
dolazi tvoj slatki, slatki slatkiš
od, ha?

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Samo želim ono što je moje.

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Takav je dogovor.

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Što je bilo sve to sranje
o kartelu?

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
FELIX:
Oh, sve je istina.

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Samo pokušavaju
isključi me iz posla

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
s ovim prokletim dronovima!

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Ti si jebeni licemjer.

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(SMIJE SE)

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, ta riječ, licemjer,

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
ne znači ništa.

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
To je samo način
svijet funkcionira, dušo.

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Sada, ako te upucam,
ako upucam djevojku,

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
ako izostavim vaša tijela
u pustinji da trune,

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
nikoga nije briga.

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
To nije istina.

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(SVJETLOSNI ZRAK)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Koji je to kurac?

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Hajde, hajde, hajde!

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
hajde

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(PUCCI)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(VRIŠTANJE)

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
TAYLOR:
Claire!

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
mama?

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
GABBY:
Claire.

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
TV REPORTER: (NA TV)
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Bok, Claire.

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
TV REPORTER: (NA TV)
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Yo, jesi li dobro?

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
gdje smo

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
TAYLOR:
Yuma.

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(JECANJE)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
ANDRE:
Bok, Claire.

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Ja sam Ricardov brat, Andre.

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Ti si moj svetac.

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Moj Saint Claire.

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(SMIJE SE)
Ne. Ne, molim te.

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Samo-- samo je Claire dobro.

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Uh, Andre ti popravi auto.

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Vi ste momci, um, trčali tako teško,
ha?

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Da.

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(SMIJE SE)

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Pa,
srećom nema trajnih oštećenja.

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Da, Andre je najbolji mehaničar
u cijeloj Yumi.

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-I-- i Guayaquil također.

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Osim mene tata.

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(SMIJEH)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Nedostajao mi je brat.

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Hajde-- hajde da sjednemo.

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
hajde

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Što se dogodilo?
Jesam li imao napadaj?

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
TAYLOR:
Oh, da. Veliko vrijeme.

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Da, ali bio si tako izvan sebe
Mislio sam da si drogiran,

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
ali samo si bio iscrpljen.

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Potrošeno. Potpuno.

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
TV REPORTER: (NA TV)
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Ali svjetla.
I ti si ih vidio, zar ne?

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Nisam bio samo ja.

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Oh, jesam li ih vidio?

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Ništa drugo nisam mogao vidjeti.

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Bilo je jednostavno smiješno.

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Nije smiješno.

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Ne. Nisam mislio, kao,
uh...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
RICARDO:
slušaj

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Mi-- svjedočimo čudu.

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Bili su to oni.

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Bili su to oni.

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
TV REPORTER: (NA TV)
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Što oni govore?

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Oh, oni kažu,
uh, sinoć

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
svjedoci su vidjeli čudna svjetla
na nebu.

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wow! Pogledaj to.

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(VRISTI)

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Eto gdje smo bili!

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
NLO-i, dušo!

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
RICARDO:
Uh, vi ih zovete NLO-ima.

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Ja ih zovem
gente de las estrellas.

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Zvjezdani ljudi.

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Jer mnogo puta noću,
vidimo ih na našem putovanju.

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
CLAIRE:
Jeste li?

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Što su oni?

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Ja... ja vjerujem da su anđeli.

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
I moj Anđeo je s njima.

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Dovode nas do tebe,
a ti nama.

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(CIJEKANJE, JICANJE)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
TV REPORTER: (NA TV)
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Možda možemo sve ovo započeti
preko.

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Naravno. Slažem se toga.

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Kamo sada?

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Idemo kući.

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(SMIJEH)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Dijamanti na pločniku ♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeti u fazama ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sedam krugova me zaključalo</i>
<i>u pogledu ♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Ali evo vas sada ♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Evo vas sada ♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Stalno u uvjerenju ♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Idi na sve</i>
<i>ova želja za zvijezdom ♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Nisi mogao vidjeti viziju ♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Evo nas ♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Evo nas ♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Kako svjetlosne godine</i>
<i>promijeni svoje srce ♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Proveo noć</i>
<i>samo počni ♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Sa žutim linijama</i>
<i>izgorjeti u mrlje ♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Mi smo slomljeni dijelovi ♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Ali ti si moja supernova</i>
<i>od početka ♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Stvoreni smo da se raspadnemo ♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Eksplodira daleko,</i>
<i>promašili smo cilj ♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Tvrdoglava zvijezda ostaje ♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Ali ti si moje sazviježđe ♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Kad narančasta postane plava ♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Uvijek mogu računati na tebe ♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Dok sam govorio</i>
<i>na mjesec ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(NEJASNI STEKOVI)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Pretpostavljam da je to ono što dobiješ ♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Stalno u uvjerenju ♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Idi na sve</i>
<i>ova želja za zvijezdom ♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Nisi mogao vidjeti viziju ♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Evo nas ♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Evo nas ♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Kako svjetlosne godine</i>
<i>promijeni svoje srce ♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Proveo noć</i>
<i>samo počni ♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Sa žutim linijama</i>
<i>ostavljamo iskru ♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Ovo slomljeno srce ostaje ♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Ali ti si moja supernova</i>
<i>od početka ♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Stvoreni smo da se raspadnemo ♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Eksplodira daleko,</i>
<i>promašili smo cilj ♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Tvrdoglava zvijezda ostaje ♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Ali ti si moje sazviježđe ♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Zviježđe ♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Kad narančasta postane plava ♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Uvijek mogu računati na tebe ♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Dok sam govorio</i>
<i>na mjesec ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(NEJASNI STEKOVI)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Pretpostavljam da je to ono što dobiješ ♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (NEJASNI STEKOVI)</i>
<i>to dobivate ♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Moje sazviježđe ♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(glazba završava)